♪ On...
♪ est les gemmes
♪ de cristal
♪ on sauve toujours le coup
♪ et si vous n’y croyez pas,
♪ on trouvera toujours un moyen !
♪ C’est pourquoi les gens
♪ de ce monde
♪ croient en
♪ Garnet,
♪ Amethyst
♪ et Pearl
♪ et Steven !
L'ile de la super pasteque
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Steven.
Vous avez senti ça ?
Senti quoi ?
Le sol a tremblé ! Ce pourrait être le début de
l’émergence du Cluster.
Première étape : de petites secousses tous les quarts d’heure.
Deuxième étape : tremblement de terre à haute magnitude.
Troisième étape :
la Terre est détruite !
Il faut se dépêcher,
il faut creuser maintenant !
Non, c’est Malachite !
Malachite ?!
Quoi ?
J’étais sur l’île aux masques,
j’étais dans une pastèque-Steven.
Ils ont une adorable communauté,
mais Malachite, elle était là.
Lapis Lazuli perd le contrôle.
Bientôt, Jasper prendra le dessus
et Malachite sera libérée.
Qui peut savoir quel genre de désastres
une fusion instable comme Malachite pourrait causer ?
Ok les gemmes : Pearl, Amethyst et moi
allons nous téléporter sur cette île.
Steven, c’est trop dangereux pour toi.
Reste ici, et surveille la perceuse avec Peridot.
Allons-y, les gemmes !
Au téléporteur le plus proche !
Alors Lapis Lazuli a piégé Jasper dans une fusion.
Tu plaisantes…
C’est vrai ! Mais Lapis doit être fatiguée
de se battre contre Jasper depuis tout ce temps.
Rien qu’être dans un vaisseau avec Jasper me fatiguait.
Ah, je dois les aider !
Mais elles m’ont dit que c’était trop dangereux.
Pourquoi tu ne leur désobéis pas ?
Rebelle-toi ;
c’est pas, genre, votre caractéristique ?
Oh, tu as raison !
Oh, je sais ! Je vais m’endormir
et retourner dans une pastèque-Steven.
Comme ça, je peux les aider
et être en sécurité en même temps.
Wouah,
tu es un vrai anarchiste.
Personne ne peut... me dire... quoi faire…
Attends, je fais quoi maintenant ?
Ne me laisse pas là !
Très bien, mettons fin à ça.
Abandonne !
Je suis impressionnée.
Tu as bien résisté.
Malachite !
Ah, elles sont là !
Arrête !
Pathétique.
Tu vois pas ?
On s’est trop longtemps retenues.
Et pour quoi ?
Si on doit rester ainsi ensemble,
pourquoi ne pas nous amuser ?
On n’a pas à se battre.
On est plus nombreuses que toi.
Vous êtes peut-être plus nombreuses,
mais vous n’êtes pas à la hauteur.
J’ai hâte de vous séparer et vous anéantir !
Vous aviez raison.
La fusion apporte vraiment quelque chose de plus.
Ce n’est pas juste un artifice.
Vous m’avez fait découvrir tout un nouveau champ
de possibilités.
Restez groupées...
Permettez-moi de vous remercier !
Désolée, mais il n’y a de la place
que pour une seule abomination sur cette ridicule planète.
C’est quoi ça ?
Vous pensez pouvoir me retenir ?
Personne ne peut !
Plus maintenant.
Eh !
Ne m’oublie pas !
Vous devriez restez séparés un moment.
Je suis vivante.
Steven ?
C’est toi là-dedans ?
Merci, on n’y serait pas arrivés sans ton aide.
Bien joué, tête de melon.
Merci à vous tous !
Vous êtes véritablement courageux.
Ce doit être le Cluster.
Peridot avait raison !
Steven, à toi de jouer !
Le téléporteur a été détruit,
nous ne pourrons pas revenir à temps.
Réveille-toi,
trouve Peridot et commencez à creuser.
La Terre a besoin de toi, Steven.
On va s’en sortir,
tu peux le faire.
On croit en toi.
Tu vas gérer !
Tu connais le topo ! ["drill" = "perçeuse" mais aussi "la marche à suivre"]
Sois prudent, Steven.
Surveillez vos arrières.
Et Steven…
On t’aime.
Traduction : Crystal Clods
Relecture : Les4éléments, Kastel
Timing : Les4éléments
Encodage : Les4éléments